View of Cavernous Hemangioma With Right Vestibulopathy: A Case Report Illustrating Multidisciplinary Clinical Decision-Making in Vestibular Diagnostics